اگر اهل دیدن کلیپها و ویدیوها در سایت YouTube باشید حتما با دکمه CC در زیر کلیپها برخورد داشته‌اید که با زدن آنها زیرنویس برای کلیپ فعال می‌شود.
حال سؤال اینجاست که چگونه می‌توان این زیرنویس‌ها را دریافت کرد؟ در جواب این سؤال ما دو راه‌حل را پیشنهاد می‌کنیم. یکی وقت گیر ولی حرفه‌ای و یکی ساده و سریع. در روش اول شما باید دانش اسکریپت نویسی، php و html را در حد متوسط به بالا بلد باشید تا با سورس صفحه و ابزارهای Developer Tools و بخش Network آن بتوانید با اسکریپت‌های موجود فایل زیرنویس را پیدا کنید که در صورت خوش‌شانسی شما ده الی بیست دقیقه‌ای طول می‌کشد.
ولی با استفاده از سرویس‌های آنلاین زیر که به‌صورت سرویس سایت بنا شده می‌توانید براحتی با دادن تنها آدرس ویدئو شما به فایل‌های زیرنویس آن می‌توانید دسترسی داشته باشید.
سرویس‌های آنلاین زیادی برای اینکار معرفی شده‌اند که می‌توان به SaveSubs، SubtitleVideo و DownSub اشاره کرد که هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارند و باید آنها را تست نمایید. ولی اکثرا دارای سرویس‌هایی مانند دانلود فایل به‌صورت SRT و همچنین ترجمه آنلاین آن به تمامی زبان‌های رایج دنیا از جمله فارسی می‌باشند. همچنین این سرویس‌ها معمولا رایگان بوده و دارای محیط بسیار ساده‌ای برای کارکرد می‌باشند.
روش دوم استفاده از نرم‌افزارجاوای مخصوص کامپیوتر (نرم‌افزار Desktop) با نام Google2SRT می‌باشد که با اجرای آن بوسیله ماشین جاوا به‌صورت سریع و رایگان فایل‌های زیرنویس را بدون محدودیت می‌توانید دانلود نمایید. برای استفاده ابتدا فایل 700 کیلوبایتی فشرده زیر را دانلود نمایید:
دانلود نرم‌افزار Google2SRT از سایت سازنده
حال این فایل را در جایی Extract کرده و در صورتی که از سیستم‌عامل ویندوز استفاده می‌کنید روی فایل Run.bat و در صورت استفاده از لینوکس روی Run.sh دابل کلیک نمایید. اگر جاوا رانتایم روی سیستم نصب باشد نرم‌افزار اجرا شده و با وارد کردن لینک ویدئو صفحه زیر را مشاهده می‌نماییم:
با کلیک روی Go فایل تیک شده در لیست زیرین در آدرس داده شده دانلود می‌شوند.
در صورتی که شما روش‌های دیگری را می‌دانید در بخش دیدگاه‌ها ارائه نمایید تا با نام خودتان به مطلب افزوده گردد
توجه» منبع این آموزش دانش کامپیوتری می‌باشد و از جایی کپی نشده (مانند صدها آموزش دیگر در این سایت) لطفا در صورت استفاده در هرجایی نام منبع “دانش کامپیوتری” و نام نویسنده آن “مهرداد مهاجر” را رعایت نمایید.
همی نرم افزارتونو دان کردم.نصب کردم موقع اجرا میزنه ارور استارتینگ جاوا وی ام.هرچی برنامه جاوا هس نصب کردم ولی بازم جواب نداد.مشکل اینجان ک اصلا برنامه جی وی ام هیجا نی واسه دانو نصب.
علیک سلام
نرم‌افزار اینجانب نیست چون در بالا بخش درباره ما و نمونه کار ثبت نشده!
از سافت‌گذر بالا «جاوا» رو جستجو کنید نرم‌افزار لازم رو براتون میاره.
با سلام و عرض خسته نباشید اول میخواستم از سایت و مطالب خوبتون تشکر کنم و دوم میخواستم بدونم ایا میتونین کمی
هک هم آموزش بدین
با تشکر
سلام. خواهش می‌کنم، در مورد هک نمی‌شه چون فیلترینگ اجازه نمی‌ده.
با سلام. اگه میشه .دانلود فیلم رو هم بگین
سلام. یعنی دانلود فیلم از یوتیوب؟؟
توی گوگل بنویسید سرویس های زیادی برای این کار هست
رایگان و پولی
با سلام.
چرا وقتی آدرس رو میزنم در google2srtمیزند unknown error
سلام
در تصویر تست کردم برای چندتا آدرس و جواب می ده
آدرس شما چی هست؟
برا منم همین پیام میاد؟unknown rerror
موقع ارسال مطلب کاملا کار می‌کرد و مشکلی نداشت
الان هم تست کردم دوباره مشکلی نداشت
نمیدونم خطای ناشناخته سیستم چی هست که در موردش بیشتر توضیح بدم
به همراه لینک یوتیوب با سازنده سرویس در تماس باشید تا بررسی کنه
خیلی ممنون از پاسختون من تا همین چند روز پیش با همین روش اول یعنی سایت
keepsub زیرنویس های ویدیوهارو خیلی راحت دان میکردم اما الان یکی دوروزه
اونم این ارور رو میده Sorry, there are no subtitles available for this
video.
حالا واقعا نمیدونم مشکل از سایتشه یا نه میتونید شما هم یه تستی بکنید ببینید سایتش مشکل دار شده یا نه؟واقعا ممنونم از رسیدگیتون.
الان دسترسی به فیلترشکن ندارم که لینک یوتیوبی رو چک کنم